“No es abuso de autoridad es asesinato”[1]
Jorge Salazar García. 04/04/2021
Debido al juicio que en EUA se realiza actualmente a los implicado en la ejecución pública del ciudadano George Floyd y a su parecido con el asesinato de la migrante salvadoreña Victoria Esperanza Salazar parece necesario rescatar el artículo aquí publicado en 7 de junio del año pasado. Esto es lo que se informó una semana después de aquel acontecimiento trágico.
El 25 de mayo pasado será otra fecha mas que deberá agregarse al libro de los crímenes cometidos bajo el pretexto de hacer cumplir la “Ley y el orden”. Ese día, desde la Nación de las “oportunidades”, fueron filmadas para el Mundo las arbitrariedades que 4 policías blancos de Minneapolis perpetraron contra un ciudadano. Se trató de George Floyd, varón afroamericano de 46 años, arrestado por pagar (cigarros) con un billete de a 20 dólares, supuestamente falso. Para asegurarlo, el agente Derek Chauvin mientras le aplicaba una llave de estrangulación auxiliado por dos de sus compañeros derrumba al piso a George Floyd. Ya esposado, de inmediato Derek lo inmoviliza colocando su rodilla en la nuca del sujeto, presionándola contra el cemento. Aún esposado y sometido en el suelo, dos oficiales cargan su peso sobre la espalda de George mientras que el 4º agente, en actitud retadora (como vaquero en duelo) vigila que los testigos no obstruyan su “trabajo”. Durante 8 minutos, 46 segundos, los agentes, a pesar de ser observados y reconvenidos por varios ciudadanos, EJECUTARON FLAGRANTE y PUBLICAMENTE a un ser humano simplemente porque creyeron que podían hacerlo impunemente. ¿Sabían que sus superiores les cubrirían esos abuso de autoridad?
A continuación, intentando reconstruir esos 8 dramáticos minutos (8:21 a 8:29) se traducen de 3 video los diálogos, principalmente del publicado en https://www.elindependiente.com/politica/2020/06/04/i-cant-breathe-la-secuencia-completa-de-la-muerte-de-george-floyd/.
CRÓNICA DEL CRÍMEN.
FLOYD: ¡No puedo respirar, hombre! ¡Por favor!
OFICIAL: ¿Qué quieres?
FLOYD: ¡ No puedo respirar!, ¡Por favor!,…, la rodilla en mi nuca, ¡no puedo respirar!
OFICIAL: Bueno, levántate y entra en el carro, hombre.
FLOYD: ¡Lo haré!
OFICIAL: Bueno; ¡levántate y entra al carro!
FLOYD: ¡No puedo moverme!
OFICIAL: ¡levántate y entra al carro!
FLOYD: ¡Mamá..!
OFICIAL: ¡Levántate y entra al carro!
FLOYD: ¡No pueedooo!
– A las 8:25, al observar que los oficiales no permiten al prisionero movimiento alguno, la gente interviene.
TESTIGO: Lo tienes abajo, ¡déjalo respirar! Uno de mis amigos murió de la misma manera.
FLOYD: ¿Voy a morir de la misma…? ¡Me duele el estómago!, ¡me duele el cuello!, ¡me duele todo«! Dame agua. ¡NO ME MATES!- Se escuchan otras voces y Floyd repite–¡Mi cuello! ¡Denme agua, por favor!. ¡No puedo! NO PUEDO, …, ¡NO PUEDO RESPIRAR!
—La voz de George, como su vida, se va apagando mientras los oficiales siguen negándole la ayuda que ruega, cuestionándole su desobediencia. La frase “I can´t breathe” fue ignorada ¡16 VECES!
TESTIGO: ¡Míralo … ! ¡Bájate de él ahora!
TESTIGO: ¿Qué pasa con ustedes?
OFICIAL: Puede hablar. Está bien.
MUJER: El tiene masa,… el tiene masa.
— La masa es flema blanca que sale de la boca de Floyd. También, por debajo de la patrulla, se ve escurrir un líquido sobre la calle. Probablemente es orín de Floyd. ¿El peso de los tres policías sobre él relajaron sus esfínteres? FLOYD HA CERRADO LOS OJOS Y HA DEJADO DE MOVERSE.
TESTIGO: Hermano, el no se está moviendo. Floyd no se está resistiendo al arresto. Revisa su boca.
TESTIGO: ¿ELLOS LO MATARON HERMANO?
TESTIGO: Sácalo del suelo… Podrías haberlo metido en el coche ahora. No se resiste al arresto ni nada. Lo estás disfrutando. ¡Mira tu lenguaje corporal! ¿Lo han matado?» ¡REALMENTE LO HA MATADO!
-Una mujer indignada discute con el “vaquero”-
MUJER: ¡¿Muéstrame su pulso?! ¡Chécalo!
TESTIGO: ¡Checa su pulso! ¡Chécalo ahora mismo!
TESTIGO: El hombre no se mueve ya, hermano.
-En el 7º minuto (8:27) llega la ambulancia. Después se ve a un paramédico checar el pulso de Floyd; lo hace tocando su carótida con inconcebible calma y sin pedirle a Derek libere el cuello del moribundo. Al notar la ausencia de pulso, pide levantar el cuerpo. La cabeza debe ser sostenida porque se mueve grotescamente, flácida, sin vida. La ejecución pública en nombre de la LEY se ha consumado.
LA AUTOPSIA OFICIAL
- Los resultados preliminares de la primera necropsia legal, filtrados a la prensa, confirmaron la sospecha pública sobre que las autoridades podrían manipular de las causas de la muerte de la víctima para exculpar a los oficiales de su brutal crimen. Es lo acostumbrado; no es extraño este proceder oficial en casos socialmente “sensibles”. Lo hacen para “medirle el agua a los camotes” (como decimos en México) procurando minimizar las consecuencias políticas. Les falló; lo único que consiguieron fue ahondar y multiplicar la indignación mundial; la gente salió iracunda a las calles y …Continuará: “¿Por qué mataron a George Floyd?
[1] Tuit de Guillermo del Toro, calificando la muerte del albañil Geovani López en manos de policías, en Jalisco.
