Top Posts
LA DECEPCIÓN POR LA CULTURA EUROPEA
Los Yunes no pueden ser “héroes” de la...
Argentina: El poder que permanece. (Vídeo)
Se cae el jefe de NVIDIA y Anthropic...
“El Popol Vuh, una adaptación teatral creativa”
Represalias por informar sobre las infiltraciones policiales en...
Activistas por Palestina resisten en huelga de hambre...
Psicoanálisis y teoría queer. (Vídeo)
Con límites: hacia un marco para la participación...
Antifascismo, militancia y lucha de clases, con Oskar...
  • Colectivo Insurgencia Magisterial
Portal Insurgencia Magisterial
Banner
  • Inicio
  • La casa de todxs
  • Chical de voces
  • Las hortalizas
  • Reporteras(os) y Columnistas
  • Poesía insurgente
  • Eventos
Espacio principalEspacio secundario

“El Popol Vuh, una adaptación teatral creativa”

por RedaccionA noviembre 21, 2026
noviembre 21, 2026
16

Por: MCEP. 21/11/2026

Extracto:

Se trata de un trabajo, hecho por estudiantes alemanes en su clase de Práctica del español, de teatro, aprendizaje cultural y práctica del idioma. Se hizo una adaptación del libro sagrado de los mayas el “Popol Vuh” transformándola en una experiencia teatral creativa y contemporánea. Se trabajó con una lectura y un desarrollo de las escenas en colectividad. Una de las premisas principales fue tomar la vida humana como un proceso de prueba, error y reinvención constante.

Datos del alumnado:

Estudiantes de español de la facultad de Romanística

Centro/s:

Universidad de Bremen, Alemania

Nivel Educativo:

Educación de Adultos

Área/Departamento:

Práctica del español

Temporalidad de la Experiencia:

Curso 2025-2026

MCEP de:

Madrid

Publicada en:

Dossier 52 Congreso del MCEP – Xátiva – Valencia

Experiencia realizada por:

Martha Ordaz Schroeder, profesora en la Universidad de Bremen

Contacto:

[email protected]

Observaciones:

No hay datos

Una experiencia para aprender a hablar

En el Taller de Tecnología Educativa del 52 Congreso del MCEP, celebrado en Xàtiva, Martha Ordaz presentó una experiencia desarrollada con estudiantes universitarios de la Universidad de Bremen que estudian español con la perspectiva de convertirse en profesores de esta lengua en las asignaturas optativas como segunda lengua extranjera (Wahlpflichtfach) de los estudiantes que cursan secundaria encaminada a estudios superiores.

Son estudiantes de alrededor de diecinueve o veinte años y algunos llevan varios años estudiando español. Sin embargo, tener conocimientos gramaticales no significa necesariamente sentirse capaz de utilizar la lengua para comunicarse. En las clases hay estudiantes que no se atreven a debatir, que hablan poco y que prefieren no intervenir si no están completamente seguros de que lo que van a decir es correcto.

Ese miedo a equivocarse se convirtió precisamente en uno de los puntos de partida de la experiencia. El objetivo principal seguía siendo aprender español, pero junto a él aparecían otros dos elementos fundamentales: el trabajo colectivo y la necesidad de aprender a utilizar la lengua aunque no se domine perfectamente.

El teatro ofrecía un contexto diferente al de las clases convencionales. Permitía hablar desde un personaje, una escena o una situación y, sobre todo, ofrecía una razón real para comunicarse.

Del Popol Vuh a una obra de teatro

La propuesta surgió a partir de una idea de Miriam, antigua alumna de Marta y ahora compañera de trabajo, que quería abordar la cosmovisión. La elección acabó recayendo en el Popol Vuh, el libro de la creación de los mayas.

La elección tenía además otro sentido. La enseñanza del español puede estar muy orientada hacia España, mientras que el proyecto buscaba incorporar otras culturas y otros territorios de América Latina. El trabajo con el Popol Vuh permitía acercarse a la cultura maya y, al mismo tiempo, ampliar el conocimiento sobre el mundo en el que se habla español.

Pero el texto planteaba una dificultad evidente: para estudiantes cuyo nivel de español todavía no les permitía comprender con facilidad una obra de estas características, enfrentarse directamente al Popol Vuh podía resultar complicado.

Ahí apareció una de las primeras funciones de la inteligencia artificial. El grupo la utilizó como herramienta para comprender los textos y poder acercarse a su contenido a pesar de las dificultades lingüísticas. La IA Claude ayudó a hacer accesible un material que, por su complejidad, podía quedar inicialmente fuera del alcance de los estudiantes.

Una vez comprendido el contenido, el trabajo pasó a la creación. Los estudiantes se organizaron en grupos y cada uno se encargó de un capítulo del Popol Vuh. Tenían que leerlo, interpretarlo y convertirlo en una escena.

Aprender haciendo

Las primeras sesiones estuvieron dedicadas al trabajo teatral. Hubo ejercicios de movimiento, mímica, baile y expresión corporal. Todos participaban y poco a poco fueron ganando confianza.

El proceso permitió comprobar cómo estudiantes inicialmente muy callados podían encontrar otras maneras de expresarse. Bea, una alumna especialmente silenciosa, acabó hablando mucho más. Otros estudiantes descubrieron capacidades que no habían mostrado en las clases habituales y se atrevieron incluso a introducir bromas, rimas o pequeños sketches.

No todas las escenas se construyeron de la misma manera. Un grupo, por ejemplo, recurrió fundamentalmente a ejercicios de mímica. A partir de los recursos aprendidos en las sesiones de teatro fueron capaces de representar la creación del ser humano y otros episodios del relato sin necesidad de apoyarse constantemente en el lenguaje verbal.

La escritura y la oralidad se mezclaron así con la expresión corporal, la música y la improvisación. Cuando todas las escenas estuvieron preparadas, el grupo se reunió para unirlas y revisar el conjunto. En ese momento también aparecieron procesos de autocorrección: los propios estudiantes detectaban cuestiones que había que modificar y hacían propuestas sobre lo que querían cambiar.

La tecnología al servicio del proceso

La inteligencia artificial tuvo una segunda función en el proyecto. Después de trabajar los contenidos, Marta y cuatro estudiantes elaboraron conjuntamente el PowerPoint que acompañaba la presentación. Utilizaron Claude, de Anthropic, a partir de indicaciones concretas y posteriormente revisaron y modificaron el resultado entre todos.

De este modo, la IA no se utilizó simplemente para producir un material acabado. Primero ayudó a comprender un texto complejo y después se incorporó a una tarea de creación y revisión colectiva. La herramienta formaba parte del proceso, mientras las decisiones seguían pasando por el grupo.

La tecnología apareció también en otros ámbitos de la representación: iluminación, grabación, música y efectos sonoros. Los propios estudiantes aportaban conocimientos y soluciones. En ocasiones podían hacer cosas que las coordinadoras no sabían hacer y eso reforzaba la sensación de que la obra pertenecía realmente a todos.

Crear con pocos recursos

La representación se preparó con muy pocos recursos económicos. No había una gran escenografía ni materiales específicos. El vestuario se resolvió utilizando ropa negra y prendas de colores fuertes. Para determinados momentos recurrieron a dieciséis conchas, una para cada estudiante, que terminaron convirtiéndose en un elemento sonoro de gran presencia.

La música y la percusión completaron la representación. Miriam enseñó al grupo a realizar coros y los estudiantes incorporaron también sus propias ideas. Incluso elementos aparentemente secundarios, como las prendas de vestir, las luces o los objetos disponibles, acabaron formando parte de la creación.

La falta de recursos no impidió que el proyecto creciera. Al contrario, obligó a buscar soluciones colectivamente. Cuando un estudiante necesitaba una prenda, otro se la prestaba; cuando aparecía un problema con un elemento de la representación, alguien encontraba una solución.

Incluso una alumna que no había podido asistir al curso colaboró en la grabación de la obra. Al saber que no tenían quién la filmara, llegó con su propio material y se encargó de hacerlo.

El grupo como espacio de apoyo

Uno de los momentos más significativos de la experiencia estuvo relacionado con un estudiante que tenía más dificultades para seguir el ritmo de los demás. Había asumido la tarea de realizar desde detrás del escenario una pequeña traducción al alemán y al español para que el público pudiera seguir lo que estaba ocurriendo.

La preocupación inicial por que pudiera tener dificultades durante la representación se transformó en una experiencia de apoyo colectivo. Otros estudiantes se encargaron de ayudarle con los cambios de luces, los movimientos y las indicaciones necesarias.

La situación mostró de manera muy concreta una de las posibilidades del teatro como herramienta educativa: cada persona puede encontrar un lugar desde el que participar. No todos tienen que hacer lo mismo ni hacerlo al mismo ritmo. Lo importante es que el proyecto pueda construirse entre todos.

Equivocarse para aprender

La experiencia partía de una idea sencilla pero importante: para aprender una lengua hay que atreverse a hablar aunque exista la posibilidad de equivocarse.

Durante el proceso aparecieron problemas de pronunciación y acentuación, como ocurrió con determinadas palabras. Hubo errores, correcciones y también risas. Pero el error dejó de ser una razón para no participar.

La representación ofrecía una situación comunicativa real. Los estudiantes tenían que utilizar el español delante de sus familias, profesores y compañeros. Y cuando alguien olvidaba una parte del guion o surgía una situación imprevista, había que reaccionar.

La improvisación se convirtió así en otra forma de aprendizaje. El grupo tuvo que confiar en los demás y responder colectivamente a lo que estaba sucediendo sobre el escenario.

Teatro, emoción y cooperación

En el debate posterior a la presentación apareció una idea que resume buena parte de la experiencia: el teatro permite crear una situación comunicativa que se parece más a la comunicación real que muchas de las situaciones artificiales del aula.

Pero su valor no está únicamente en la expresión lingüística. También permite trabajar la creatividad, la emoción, la cooperación y la inclusión. La representación exige que las personas se escuchen, se ayuden y sean capaces de reaccionar cuando algo no sale exactamente como estaba previsto.

Ramón Lara relacionó esta experiencia con otros momentos de su trayectoria educativa en los que había comprobado que las marionetas, los personajes o las situaciones teatrales podían ayudar a hablar a quienes tenían dificultades para hacerlo directamente como ellos mismos. También recordó su propia experiencia aprendiendo inglés mediante una metodología en la que se asumía un personaje. Hablar desde ese personaje permitía atreverse a decir cosas que, como persona, quizá no se habría atrevido a decir.

Una experiencia que deja huella

La obra duró veintiocho minutos y se convirtió en el resultado visible de un proceso mucho más amplio. Los estudiantes habían trabajado una lengua, una obra literaria, aspectos culturales, expresión corporal, música, tecnología, improvisación y cooperación.

Pero quizá uno de los mejores indicadores del resultado fue lo que ocurrió después. Los estudiantes querían continuar trabajando con teatro y preguntaban si habría una nueva experiencia teatral el semestre siguiente.

La propuesta mostraba así que aprender una lengua puede significar mucho más que estudiar vocabulario y gramática. Puede consistir en acercarse a textos complejos, buscar estrategias para comprenderlos, crear colectivamente, asumir riesgos, equivocarse, corregirse, ayudar a los demás y encontrar una voz propia.

Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 01
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 01
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 02
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 02
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 03
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 03
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 04
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 04
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 05
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 05
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 06
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 06
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 07
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 07
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 08
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 08
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 09
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 09
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 10
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 10
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 11
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 11
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen - Martha Ordaz 12
Popol Vuh Teatro en la Universidad de Bremen – Martha Ordaz 12

LEER EL ARTÍCULO ORIGINAL PULSANDO AQUÍ

Fotografía: MCEP

Compartir 0 FacebookTwitterWhatsapp
RedaccionA

noticia anterior
Represalias por informar sobre las infiltraciones policiales en los movimientos sociales. (Vídeo)
noticia siguiente
Se cae el jefe de NVIDIA y Anthropic sale a bolsa. (Vídeo)

También le podría interesar

Irene Muñoz: la escuela que llevamos dentro

noviembre 20, 2026

Curro Magaña – Educar para cuidar el territorio:...

noviembre 20, 2026

De la lucha por los afectos a la...

noviembre 16, 2026

¿Derechos de Autor?

Delcy Rodríguez, restableció relaciones con Israel, al igual que Espriella en Colombia. En Argentina, Milei se declara "el presidente más sionista del mundo". En Chile, José Antonio Kast nombró agregados militares al igual que en Honduras. LEER EN: insurgenciamagisterial.com/la-riesgosa-...

[image or embed]

— Portal Insurgencia Magisterial (@insurgenciam.bsky.social) 7 de octubre de 2026 a las 10:45

@2020 - Insurgencia Magisterial

Portal Insurgencia Magisterial
  • Inicio
  • La casa de todxs
  • Chical de voces
  • Las hortalizas
  • Reporteras(os) y Columnistas
  • Poesía insurgente
  • Eventos
Portal Insurgencia Magisterial
  • Inicio
  • La casa de todxs
  • Chical de voces
  • Las hortalizas
  • Reporteras(os) y Columnistas
  • Poesía insurgente
  • Eventos
@2020 - Insurgencia Magisterial

Leer también:x

Daniel Viglietti – Canción para mi América...

octubre 31, 2017

Responder revalorizando la “justicia social” ante la...

enero 20, 2024

¿Qué fenómenos culturales definen a la generación...

septiembre 21, 2025