Por: María Alvarez Malvido. 22/06/2025
Escrito por: Aura Marina Ajcot Us
Aury Us quiere grabar canciones infantiles para adaptarlas al formato de video con traducción al maya uspanteko
Rising Voices: ¿Cómo te gusta presentarte?
Aury Us: Soy Aury Us y hablo maya uspanteko. Soy trabajadora social, y las oportunidades de formación que he tenido en diversos temas sociales me han motivado a involucrarme y a contribuir en diferentes espacios y procesos. Desde pequeña me ha gustado cantar y he tenido varias metas, ahora me he propuesto seguir formándome para alcanzarlas. Mi idioma maya uspanteko es un legado de mis abuelos maternos, el cual atesoro y valoro. Desde pequeña mi madre y mis abuelos me enseñaran hablarlo.
¿Qué te gustaría compartirle al mundo sobre tu lengua y territorio?
Según algunas investigaciones, el idioma uspanteko tiene origen hace más de 500 años. Sin embargo, en la actualidad es considerado como uno de los idiomas mayas minoritarios en Guatemala con menos de 5 mil hablantes. Somos pocos hablantes ya que el español predomina ahora en el territorio y por esa razón ya no se promueve nuestra lengua con la niñez y juventud.
El municipio es reconocido como Uspantán, que proviene del término Uzpantlán del idioma náhuatl. Una parte de sus hablantes lo denominan como Tz’unun Kaab’ traducido en el propio idioma uspanteko que en español sería “gorrión dulce”.
Retrato de Aury Us. Foto compartida con su permiso.
¿Qué sueños tienes para tu lengua en el mundo digital y no digital?
No pierdo la esperanza que el idioma uspanteko crezca y sea valorado por los habitantes. Creo importante aprovechar los diferentes espacios para sensibilizar a la población para que lo valoren y mi sueño es que este proyecto contribuya a que otras personas se involucren en realizar diferentes acciones para la enseñanza y aprendizaje del idioma.
¿De qué se trata tu proyecto en este Programa Catalizador?
El proyecto K’aslemal Yolooj-Uspanteko en español se traduce “Vida al idioma-Uspanteko”. Se trata de procesos de enseñanza y aprendizaje del idioma maya, el cual se realizará con niños y niñas del área urbana y rural del municipio de Uspantán, conocido como Tz’unun Kaab’ en nuestra lengua.
La idea es generar espacios con infancias para grabar canciones infantiles populares que están originalmente en español y adaptarlas al formato de video con traducción al maya uspanteko, para que se puedan difundir por medio de redes sociales en cuentas de páginas locales, personales y emisoras de la localidad.
¿Por qué es importante para ti imaginar y caminar procesos de uso, fortalecimiento, revitalización y/o promoción de tu lengua a través de los medios y herramientas digitales?
Es importante sensibilizar a las personas sobre la importancia del idioma maya uspanteko pues a pesar de diferentes sucesos que lo han llevado a estar cerca de desaparecer, nuestro pueblo y nuestra lengua han permanecido más de 500 años gracias a que nuestros ancestros transmitieron el idioma de generación en generación.
Considero que realizar acciones de enseñanza y aprendizaje del idioma uspanteko contribuirá a sensibilizar a la población hablante y no hablante del idioma nativo. Tengo la esperanza que la niñez, la juventud y la demás población se sume para que el idioma no desaparezca, porque está en nuestras manos mantenerlo con vida.
¿Qué dirías que te emociona de compartir este proceso con otras personas hablantes de lenguas indígenas en Colombia / Guatemala?
Es importante mantener la esperanza ante los diferentes obstáculos pues el universo nos ha elegido para ser una de las semillas para nuestros idiomas. A veces creemos que no tenemos la capacidad de dejar huella en este universo, pero si orgullosamente valoramos y atesoramos nuestras raíces y nuestros ancestros, eso nos permitirá encontrar a personas que nos ayudarán avanzar con nuestros propósitos, como el de enseñar nuestro idioma materno.
¿Qué quisieras decirles a otras personas hablantes de maya uspanteko hacia seguir hablándo y fortaleciéndo su lengua?
No permitamos que nuestro idioma desaparezca, debemos fortalecer nuestro idioma. Sólo así le daremos valor a las huellas y enseñanzas que dejaron nuestros abuelos y abuelas, también demostraremos nuestro valor.
LEER EL ARTÍCULO ORIGINAL PULSANDO AQUÍ
Fotografía: Global voices. Esta ilustración fue compuesta por Marco Martínez y el equipo de Rising Voices